In file /usr/share/applications/alacarte.desktop (line 6) ===== start ===== Comment[ru]=Выбор приожений, отображаемых в главном меню ===== end ===== But might be ===== start ===== Comment[ru]=Выбор приложений, отображаемых в главном меню ===== end ===== Screenshot: http://img396.imageshack.us/img396/2104/bug001screenshot21fm6.png
This file is installed by Gnome itself. You need to file a bug upstream at http://bugzilla.gnome.org -- there is nothing Gentoo can do about it.
Alexey, besides bugzilla I've seen many gnome translation bug reports were resolved in the following mailing list: http://mail.gnome.org/mailman/options/gnome-cyr So if you prefer mailing lists you can report this problem there. Thank you.