Could you add the ~amd64 KEYWORD to the ebuild while you are at it? The package contains nothing but Python scripts, it should have a keyword for every architecture. The latest in portage is 0.4.6 but 0.4.7 is already released. Reproducible: Always
Can't do that, but: + 07 Dec 2008; Patrick Lauer <patrick@gentoo.org> + +python-irclib-0.4.8.ebuild: + Bumping to 0.4.8, closing #238199