app-dicts/aspell-de-0.60_pre20030222 ecopied on adm64-linux works fine.
added, thanks. I suspect all the aspell-* dicts can be added. (another day)