Here are updates to every outdated file in the translated handbook and some new files/translations.
Created attachment 158203 [details, diff] handbook-alpha.xml.diff
Created attachment 158205 [details, diff] handbook-amd64.xml.diff
Created attachment 158207 [details, diff] handbook-arm.xml.diff
Created attachment 158209 [details, diff] handbook-hppa.xml.diff
Created attachment 158211 [details, diff] handbook-ia64.xml.diff
Created attachment 158213 [details, diff] handbook-mips.xml.diff
Created attachment 158215 [details, diff] handbook-ppc.xml.diff
Created attachment 158217 [details, diff] handbook-ppc64.xml.diff
Created attachment 158219 [details, diff] handbook-sparc.xml.diff
Created attachment 158221 [details, diff] handbook-x86.xml.diff
Created attachment 158223 [details, diff] hb-install-about.xml.diff
Created attachment 158227 [details, diff] hb-install-alpha-medium.xml.diff
Created attachment 158231 [details] hb-install-blockdevices.xml
Created attachment 158233 [details] hb-install-bootconfig.xml
Created attachment 158235 [details, diff] hb-install-config.xml.diff
Created attachment 158237 [details] hb-install-filesystems.xml
Created attachment 158239 [details, diff] hb-install-finalise.xml.diff
Created attachment 158241 [details, diff] hb-install-hppa-medium.xml.diff
Created attachment 158243 [details] hb-install-kernelmodules.xml
Created attachment 158245 [details] hb-install-kernelparams.xml
Created attachment 158247 [details, diff] hb-install-mips-medium.xml.diff
Created attachment 158249 [details, diff] hb-install-network.xml.diff
Created attachment 158251 [details, diff] hb-install-next.xml.diff
Created attachment 158253 [details, diff] hb-install-system.xml.diff
Created attachment 158255 [details, diff] hb-install-stage.xml.diff
Created attachment 158257 [details, diff] hb-install-tools.xml.diff
Created attachment 158259 [details, diff] hb-install-x86+amd64-bootloader.xml.diff
Created attachment 158261 [details, diff] hb-install-x86+amd64-disk.xml.diff
Created attachment 158263 [details, diff] hb-install-x86+amd64-kernel.xml.diff
Created attachment 158265 [details, diff] hb-install-x86+amd64-medium.xml.diff
Created attachment 158267 [details, diff] hb-portage-configuration.xml.diff
Created attachment 158269 [details, diff] hb-portage-files.xml.diff
Created attachment 158271 [details, diff] hb-portage-tools.xml.diff
Created attachment 158273 [details, diff] hb-working-features.xml.diff
Created attachment 158275 [details, diff] hb-working-rcscripts.xml.diff
Created attachment 158277 [details, diff] hb-working-use.xml.diff
Created attachment 158279 [details, diff] index.xml.diff
Created attachment 160497 [details, diff] handbook-alpha.xml.diff Updated handbook-alpha.xml
Created attachment 160498 [details, diff] handbook-amd64.xml.diff Updated handbook-amd64.xml
Created attachment 160500 [details, diff] handbook-hppa.xml.diff Updated handbook-hppa.xml
Created attachment 160502 [details, diff] handbook-ia64.xml.diff Updated handbook-ia64.xml
Created attachment 160504 [details, diff] handbook-ppc.xml.diff Updated handbook-ppc.xml
Created attachment 160505 [details, diff] handbook-ppc64.xml.diff Updated handbook-ppc64.xml
Created attachment 160506 [details, diff] handbook-sparc.xml.diff Updated handbook-sparc.xml
Created attachment 160507 [details, diff] handbook-x86.xml.diff Updated handbook-x86.xml
All in CVS. Thanks Ernestas.