TeaPop as built by script 0.3.3 expects to find a configuration file at /usr/etc/teapop.passwd It is necessary to create a symbolic link from this location to /etc/teapop/teapop.passwd before it will work properly.
I have adjusted the ebuild. Please try it again and let me know..