Referencing bug 1933 (http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=1933), I have run across a situation where two packages own the same file (actually 2 files), and the files have the same md5sums. Rather than describing further, perhaps a gander at 1933 could save some time. This sounds like a portage bug. Comments?
It's not a bug.