media-gfx/gimp-2.4.2 failed to compile with a gmsgfmt error message (haven't backed up exact error message, sorry). After upgrading sys-devel/gettext from 0.16.1 to 0.17 it worked. Reproducible: Didn't try Steps to Reproduce:
raised dep