vi-guide.xml has some pictures in it. But they are in English. We've made Chinese version of them.
http://zhangle.is-a-geek.org/~zhangle/images-zh_cn.tar.bz2 Here are the pictures.
Committed. You could have used a white background btw.
(In reply to comment #2) > Committed. You could have used a white background btw. Thanks! Actually I am not the guy who translated this docs. :) IMO, the picture's background is ok. I can read it without any problem, ;)