According to the webpage, mono-fuse prior to 0.4.2 won't work with newer mono. Reproducible: Always
mono-fuse-0.4.1 works for me even with mono-1.9. But if you want mono-fuse-0.4.2 then just renaming the ebuild works for me.
Fixed in CVS, thanks!