what about a version bump?
version 3.1 is now in portage ! http://cvs.gentoo.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/gentoo-x86/app-games/gcompris/gcompris-3.1.ebuild?rev=1.1&content-type=text/vnd.viewcvs-markup