As of 15-Jan-2008 (at least according to the directory listing), policyd-weight is available as 0.1.14 beta-14 (the beta part wasn't reflected in earlier ebuilds either, thus the suggested policyd-weight-0.1.14.14). The old ebuild for 0.1.14.5 works fine for me, I suppose a simple rename should be sufficient.
Bumped in CVS, thanks.