Line 3 of Code Listing 24.1 of the Dutch Gentoo x86 install (Nederlands) should read mkdir -p /mnt/floppy/boot/grub to keep it confirm the English documentation Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. 2. 3. The German and Italian translation seems ok for that problem. The Spanish and French translations aren't completely up to date, me thinks. And Japanese is beyond me.
Fixed.