Here is a new ebuild for f-spot-0.4.1 and a patch for a better german translation.
Created attachment 138653 [details] The ebuild
Created attachment 138655 [details, diff] The patch for better german translation I've send this also to f-spot as patch to SVN.
Tested the ebuild and translation patch in this bug. Both work fine on x86 stable
works also on x86 unstable
I just took over this package and bumped it. Sorry but I haven't included the german translation patch as I'd prefer upstream to take care of this. I may change my decision if upstream doesn't pick it up for the next release. Thanks to all of you for your interest and help on this package. Denis.