202495 – [es] new translation: xen-guide.xml (1.2)

Bug 202495 - [es] new translation: xen-guide.xml (1.2)

Summary: [es] new translation: xen-guide.xml (1.2)

Status:	RESOLVED FIXED

Alias:	None

Product:	Doc Translations
Classification:	Unclassified
Component:	[ES] (show other bugs)
Hardware:	All Linux

Importance:	High normal
Assignee:	Jose Luis Rivero (yoswink) (RETIRED)

URL:
Whiteboard:
Keywords:

Depends on:
Blocks:

Reported:	2007-12-16 18:01 UTC by Fede Diaz (aka Nordri)
Modified:	2007-12-18 21:35 UTC (History)
CC List:	1 user (show)

See Also:
Package list:
Runtime testing required:	---

Attachments
Translation of xen-guide (xen-guide.xml,18.21 KB, text/plain) 2007-12-16 18:02 UTC, Fede Diaz (aka Nordri)	Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Description Fede Diaz (aka Nordri) 2007-12-16 18:01:11 UTC

New translation

Comment 1 Fede Diaz (aka Nordri) 2007-12-16 18:02:30 UTC

Created attachment 138639 [details]
Translation of xen-guide

Comment 2 Jose Luis Rivero (yoswink) (RETIRED) gentoo-dev

2007-12-18 21:35:26 UTC

Some points to consider in the future:

1.In Spanish we don't use gerunds in pre captions like English people use, instead we usually write infinitives:

Ej: Editing CFLAGS -> Editar CFLAGS.

2.I change the translation of building kernel from 'construir' to 'compilar', sounds better to me :)

3. Remember to include yourself as 'Traductor' when do tranlations, you deserve it! 

Thanks a lot, I've fixed all issues and the doc is now available.