Renaming net-www/netscape-flash-9.0.48.0-r1 does the job.
Yes indeed, this works as advertised. Thanks for the heads-up! Committed.