Seems not to be in portage, but belongs to xfce-goodies.
xfmedia is unmaintained and we'll remove it as soon as there's a reason to do so, so I'd rather not add a new plugin that depends on it