Not sure if they are still needed but I'll attach a patch anyway.
Created attachment 134557 [details, diff] win32codecs-20071007.ebuild.patch
I don't think they are needed, since my MPlayer is working fine without them.
Well, the quotes around the doins were messing it up, so that the symlinks weren't created. Fixed in CVS, thanks.