when doing emerge --fetchonly <package> the <package> gets added to world although it hasn't really been installed
I cannot reproduce this error with portage 1.9.1
sorry - my bad