x11-wm/wmii-3 needs xmessage to display error messages and xsetroot to set the background, neither of which are pulled in with modular X. Looks like this has already been reported in #144783 for wmii-2 and fixed, but the fix wasn't carried over to wmii-3.
Just committed a fixed version. Thanks for the bug report, Algardas. :)