Please bump DansGuardian 2.9.9.1 beta, as 2.9.9.0 doesn't work with transparent proxies. Ebuild for 2.9.9.0_beta works without problems, as this is only a bugfix release.
done