I will be sometimes attaching here some patches. Please review them and maybe apply. Patch to pym/portage/localization.py will be attached later. Don't set "InSVN" keyword. Dictionaries aren't used when given string contains only one %s or multiple %s delimited by e. g. ":".
Created attachment 129945 [details] revert-all.sh `svn patch` hasn't been fully implemented yet. `svn di` creates patches with unexpanded keywords, but these keywords are expanded in working copy, so they must be manually unexpanded before application of some patches to avoid failures of `patch` in first hunks. Run this script on some files before patching.
Created attachment 129948 [details, diff] Patch to some files in pym/portage
I'm working on this bug...
*** Bug 279409 has been marked as a duplicate of this bug. ***
This isn't really how we use Bugzilla today. We could maybe add a TRACKER bug for localisation issues, if that's desirable.