a simple ebuild rename works. please consider this to a bit higher priority as youtube has changed their pages effectively rendering previous version unusable.
In Portage since yesterday. All previous (broken) versions removed.