With MAKEOPTS="-j5", nagios-plugins appears to sometimes fail because it doesn't wait for what should be a dependency to complete. Attaching the build log. Reproducible: Sometimes Steps to Reproduce:
Created attachment 128638 [details] nagios-plugins build log
Can you please test without distcc and post the output of "emerge --info"?
It seems that I can't reproduce the error now.