When the src_unpack section was removed between 3.85 and 3.86 the src_compile and src_install sections weren't updated to reflect the correct directory for tv-fonts.
Created attachment 10238 [details, diff] Patch to fix tv-fonts non-installation problem. It works for me :) so I'm assuming it's correct.
thanks for catching this. fixed in -r1.