The new Apache ebuilds set the document root directory to "/home/httpd/htdocs". The squirrelmail ebuild still uses the old location "/usr/local/httpd/htdocs." It should be updated to reflect the new layout.
Fixed on CVS