I tried to compile aumix without gpm support and it worked well. My suggestion is to just change the line ">=sys-libs/gpm-1.19.3" to "gpm? ( >=sys-libs/gpm-1.19.3 )" in the aumix ebuild file. Great distribution ;-)
It seems to be done.