kde-base/kbabel needlessly restricts dependency on sys-libs/db to 2 slots. It works correctly with sys-libs/db:4.5. Solution is in kde-base/kdesdk.
And it works with 4.4, too, which is why I've just committed the fix to CVS. :-) Thanks for letting us know!