The wineshellink script in newer version of Wine uses mktemp, so Wine fails to create shortcuts if it is not present. Adding a depend on sys-apps/mktemp should fix the problem. Reproducible: Always
every Gentoo system is required to have mktemp installed