Using ${ROOT} in --with-apr{,-util} in src_compile is not a valid usage of ${ROOT} variable, you always compile stuff against headers and libs in /. See Comment Bug 167522 Comment #7 and following for details. Please, remove this from the ebuild.
Just committed the fix to subversion-1.4.3-r1 and subversion-1.4.4.