The emacs eselect module calls "env-update". This is not the proper thing to do, it should call the "env" eselect module instead. However, at the moment env.eselect is broken, see bug #172472 (and bug #172475).
Fixed in eselect-emacs-1.0.