to upgrade the ebuild, just copy the 0.9.3 ebuild file to 0.9.4 and make a digest. :)
Hehe, way ahead of you :o) This ebuild always gets updated the same day by me, so no need to bugreport it :o) just do 'emerge rsync --clean', and you'll have 0.9.4! See ya!