Just bumped the version on the ebuild filename, created digest/manifest, and voila, a working zina implementation. Note, however, that I do not make use of the MySQL DB features.
I should have put the changelog entry here... "v1.0rc3 (2007 May 26) * FIX: Better Unicode support. Hopefully. * NEW: Vietnamese translation (Alex Dang)."
in cvs. thanks for the note.