Hello. Please bump namazu to 2.0.17. It's been released in March 2007. In portage, there's still 2.0.16. It builds just fine with the 2.0.16 .ebuild file, after renaming it to 2.0.17. Thanks a lot!
Fixed in CVS. Thank you for reporting!