I translated the third chapter of the Bash by Example series, originally written by Daniel Robbins. Reproducible: Always With this one, the "Bash by example" series translations are complete. I have also changed the links in the other two chapters so they point to this document, instead of the English version, I will attach them all here, let me know if this is a correct procedure or I should have open three separate bugs, and next time I will do it that way :)
Created attachment 115899 [details] [es] Translation for bash-by-example-p3.xml
Created attachment 115900 [details] bash-by-example-p1.xml (link to p3 corrected)
Created attachment 115902 [details] bash-by-example-p2.xml (link to p3 corrected)
(In reply to comment #0) > I translated the third chapter of the Bash by Example series, originally > written by Daniel Robbins. Gracias > I have also changed the links in the other two chapters so they point to this > document, instead of the English version, I will attach them all here, let me > know if this is a correct procedure or I should have open three separate bugs, > and next time I will do it that way :) One bug is enough. When you want to update an existing file, a patch against the current translation is preferred. In this case, just mention links need to be updated, it's faster for both yourself and the committer. BTW, you forgot to add lang="es" and yourself as traductor :)
(In reply to comment #4) > > I have also changed the links in the other two chapters so they point to this > > document, instead of the English version, I will attach them all here, let me > > know if this is a correct procedure or I should have open three separate bugs, > > and next time I will do it that way :) > > One bug is enough. > When you want to update an existing file, a patch against the current > translation is preferred. > In this case, just mention links need to be updated, it's faster for both > yourself and the committer. > Thank you, I will do so next time :) > BTW, you forgot to add lang="es" and yourself as traductor :) > Thanks for pointing that out. I have looked at the header info no the chapter 2 file (that I also translated), and it seems that someone added that info for me. I did not see that mentioned anywhere in the docs, but I take note for the next time. Thanks! -- Jesús Guerrero
File revised and committed to CVS. All comments taken into account. Thanks neysx and Jesús.
Created attachment 115930 [details] Translate title Translates the header of the page, which was left behind
The title on the 3rd article of the series is not translated, I just noticed. I attached a patch to fix it.
Patched file, thanks Jesús.
Sorry to bother you again, But the list at http://www.gentoo.org/doc/es/list.xml also needs to be updated. the entry in the list still says "Bash by example, Part 3 ¹", and the link still points to the English version. I am pretty new to this, so, if I should have submitted a patch for that, just let me know and point me to the xml with the list (I can't find it). Thanks for your attention.
(In reply to comment #10) > But the list at http://www.gentoo.org/doc/es/list.xml also needs to be updated. > > I am pretty new to this, so, if I should have submitted a patch for that, just > let me know and point me to the xml with the list (I can't find it). Not your fault. The committer forgot to update metadoc.xml Fixed in CVS. Thanks for reporting.
