Please update gwhois to version 20070403. DeNIC changed the behaviour of their whois server, rendering earlier versions of gwhois unusable for querying '.de' domains.
Upstream bug report: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=417724
In CVS.