The requirement inside ktail ebuild should be less strict so to allow the package to be install on a KDE 3 system.
What do you mean? That it will compile against kdelibs from kde3? Did you do this?
Actually, I went throught the issue of the configure but then it failed to compile elsewhere, Seems like I entered that bug too fast, I apologize to have taken your time on this. Sorry.