While gnome-doc-utils is already in DEPEND, it is only there w/ USE=doc, causing gnome-applets-2.16.2 to not compile w/ USE=-doc. Moving gnome-doc-utils outside the USE=doc conditional solves this bug.
There really doesn't seem to be any way around this dep... Fixed.
Thanks once again for the quick response, gnome team!