Playing with the new symlink stuff 3.4.5-r1, I found there was a typo in my original diff. Not sure how I missed it, but here's a patch for it.
Created attachment 104547 [details, diff] Symlink typo patch
*grin*
Fixed in subversion...
Fixed in 3.4.6