I don't know, on which mono version the new nant-0.85 ebuild actually depends, but it does not build with the latest stable version 1.1.13.8.1. I installed the newest mono version 1.2.2.1 and after that the nant-0.85 ebuild worked fine.
Fixed in portage, thanks for the notification.
Oops, meant to mark fixed.