Mldonkey 2.8.2 doesn't support files bigger then 4gb. There is patch for the cvs version: http://savannah.nongnu.org/patch/?5599 but id doesn't seem to work with ebuild.
Not a Gentoo issue; get this fixed upstream. Thanks.