Just a typo: floatflt is a LaTeX package used to put text around figures and tables, but the description in the ebuild suggests it would put figures around text.
Fixed in CVS, thanks (though it will probably be removed at some point, since tetex-3 is stable).