The buffer in src/mpgfile.cpp:236 is to small. This bug is already fixed in the svn trunc of dvbcut.
Created attachment 102714 [details, diff] resize the buffer It works ;-).
Fixed, thanks for reporting.