Code listing 2.1 is: cd /var/db/pkg && emerge -va1 $(for pkg in */*; do cut -d' ' -f2 "${pkg}"/CONTENTS | grep -q '^/sbin/' && echo "=${pkg}" done) Should be: cd /var/db/pkg && emerge -va1 $(for pkg in */*; do cut -d' ' -f2 "${pkg}"/CONTENTS | grep -q '^/sbin/' && echo "=${pkg}"; done) (Missing semicolon). Pass it on to the translators as well I suppose or something.
Not an infra bug
Fixed in original and already translated versions. Thanks for reporting.