The latest ebuild for aircrack-ng doesnt include the script file airmon.sh
Eh? It's been renamed airmon-ng _ages_ ago (in 0.3); read the changelog.