mail-client/sylpheed-claws-gtkhtml compiles and works correctly on ~ppc with sylpheed-claws 2.5.6 and 2.6.0.
Created attachment 101363 [details] emerge --info output
Marked ~ppc, thanks!