It looks like ANTLRWorks is close to some stable state -- they're at 1.0 beta 5 as of 22 Oct 2006. I'm going to be testing it from upstream, probably next weekend.
Added to Portage.