Bug 150258 – [es] Erroneous codification for some characters in the spanish translation of the Gentoo Bluetooth Guide + needs update

• Status: RESOLVED FIXED
• Product: Doc Translations

[Description Ioannis Aslanidis (RETIRED) 2006-10-06 05:43:14 UTC]

I've been reviewing this guide and there are some codification mistakes and a few things that could be improved.

First of all, notice in the right column that it says 'Łukasz Damentko' instead of 'Łukasz Damentko'.

The title should be improved to 'Gu

[Comment 1 Ioannis Aslanidis (RETIRED) 2006-10-06 05:43:14 UTC]

I've been reviewing this guide and there are some codification mistakes and a few things that could be improved.

First of all, notice in the right column that it says 'Åukasz Damentko' instead of 'Łukasz Damentko'.

The title should be improved to 'Guía Bluetooth de Gentoo Linux' (de o para).

2.

 Estos productos pueden funcionar a pesar de que algunos no son productos con Bluetooth capacitado. --> ...no son productos Bluetooth cualificados. (certificados, autorizados) These products are not legally Bluetooth qualified.

De ninguna manera, Gentoo soportará estos productos, estos pueden sólo funcionar. --> Gentoo no da soporte para estos productos, aunque tal vez funcionen.

3.

- Por favor, revise Guía de USB en Gentoo Linux
+ Por favor, revise Guía de USB en Gentoo Linux

- Su dispositivo USB puede tener dos modos, el predeterminado no debe ser HCI, sino HID
+ Su dispositivo USB puede tener dos modos, el predeterminado no suele ser HCI, sino HID

4.

Aviso: ¡No haga instale bluez-kernel o bluez-sdp porque entrará en conflicto con bluez-utils

Aviso: ¡No haga 'emerge bluez-sdp' porque entrará en conflicto con bluez-utils



Please, review and update accordingly.

[Comment 2 Xavier Neys (RETIRED) 2006-10-06 06:02:53 UTC]

Fixed 2 encoding mistakes, the rest is up to our Spanish team

[Comment 3 Jose Luis Rivero (yoswink) (RETIRED) 2006-10-10 09:54:13 UTC]

The doc maintainer is Andr

[Comment 4 Jose Luis Rivero (yoswink) (RETIRED) 2006-10-10 09:54:13 UTC]

The doc maintainer is Andrés who, I'm sure, will fix the problems as soon as he can.

If after some days waiting for Andrés, he doesn't appear, I will fix it.

Thanks Ioannis, Xavier.

[Comment 5 Andres Pereira (RETIRED) 2006-10-10 19:47:07 UTC]

(In reply to comment #2)
> The doc maintainer is Andr

[Comment 6 Andres Pereira (RETIRED) 2006-10-10 19:47:07 UTC]

(In reply to comment #2)
> The doc maintainer is Andrés who, I'm sure, will fix the problems as soon as he
> can.
> 
> If after some days waiting for Andrés, he doesn't appear, I will fix it.
> 
> Thanks Ioannis, Xavier.
> 

I'll fix this doc on saturday, thanks for reporting.

--
Borges @freenode

[Comment 7 John Christian Stoddart (RETIRED) 2006-10-31 07:03:45 UTC]

This bug should've been closed by now, but enough waiting ... the observations are all quite valid, thanks very much deathwing00. They've all been incorporated and the new doc is in CVS now. Gracias tocayo ;)