In other words, the i18n package contains finnish translations which work fine, it's just not included in the list of available languages in the ebuild. Also zh_TW seems to be missing. It installed both and the ebuild seems to remove every unrequested language it knows.
Fixed both 'fi' and 'zh_TW' in CVS. Thanks for reporting it.