Emerge fortune-mod-cs with unicode flags set doesn't consider changing of text coding. This new ebuild repaires this bug while checking for the unicode flag and if, then converting mod files to utf8 before strfile is run.
Created attachment 98115 [details] Ebuild file
in portage. no rev bump so if you need unicode support, remerge it. thanks for the bug report and patch.