the mirror: gentoo.mirrored.ca, removed from the gentoo official mirror list, is still listed in the 'gentoo' line in /usr/portage/profiles/thirdpartymirrors. That mirror does not work, obviously. Thanks :)
FIXED... I also removed mysql.mirrored.ca from the mysql mirrors, since it didn't work, either.